1 00:01:39,280 --> 00:01:40,880 Hai, apa kabarmu? 2 00:01:42,520 --> 00:01:46,920 Kakiku membunuhku, uang sewaku sudah jatuh tempo, dan kucingku kabur. 3 00:01:48,759 --> 00:01:49,640 Wow. 4 00:01:51,120 --> 00:01:52,120 Saya minta maaf. 5 00:01:52,880 --> 00:01:55,160 -Apa yang bisa kuberikan padamu? -Tolong, hanya bir. 6 00:01:55,240 --> 00:01:56,240 Ya. 7 00:02:09,160 --> 00:02:10,880 Terima kasih. 8 00:02:22,680 --> 00:02:27,160 Tidakkah kamu membencinya ketika orang-orang datang ke bar dan menatap ponsel mereka? 9 00:02:27,680 --> 00:02:29,480 Aku tahu. Ini sangat kasar. 10 00:02:29,560 --> 00:02:31,680 -Ya. -Apakah kamu melihatnya? 11 00:02:33,240 --> 00:02:35,000 Oh tidak. 12 00:02:35,079 --> 00:02:39,200 Kupikir kamu manis, tapi sekarang kamu seperti orang yang mengintai mantannya. 13 00:02:39,280 --> 00:02:42,040 - Kedengarannya menyeramkan, bukan? - Aku bercanda. 14 00:02:42,120 --> 00:02:44,800 -Dia sangat mirip kucingmu. -Inkontinensia? 15 00:02:45,440 --> 00:02:46,320 Hilang. 16 00:02:46,920 --> 00:02:49,520 -Oh... -Saya mencoba mencari dia untuk ayahnya. 17 00:02:49,600 --> 00:02:51,120 Itu diambil di sini hari Selasa. 18 00:02:52,800 --> 00:02:54,000 Tidak, aku minta maaf. 19 00:02:55,040 --> 00:02:57,320 Apakah kamera keamanan ini berfungsi? 20 00:02:58,160 --> 00:02:59,880 Uh... Mereka down sepanjang minggu. 21 00:02:59,960 --> 00:03:02,240 Tapi Anda harus berbicara dengan Alessandro. 22 00:03:02,320 --> 00:03:05,280 Dia menggoda setiap gadis cantik yang berjalan melalui pintu itu. 23 00:03:05,360 --> 00:03:07,280 - Oke. Apakah dia di sini? - Eh, tidak. 24 00:03:07,360 --> 00:03:10,520 Dia sedang dalam shift malam, jika dia muncul sama sekali. 25 00:03:10,600 --> 00:03:11,600 Oke. 26 00:03:12,320 --> 00:03:13,640 Aku akan datang nanti. 27 00:03:14,720 --> 00:03:17,560 Jadi, Anda menemukan sesuatu untuk mencari nafkah? 28 00:03:18,160 --> 00:03:19,520 Kadang-kadang. 29 00:03:19,600 --> 00:03:20,520 Untuk saat ini. 30 00:03:21,960 --> 00:03:24,280 Oke. Uhm... Begini saja. 31 00:03:24,800 --> 00:03:26,480 Tinggalkan aku nomor teleponmu 32 00:03:27,200 --> 00:03:30,040 dan aku akan meneleponmu kembali ketika Alessandro masuk. 33 00:03:30,120 --> 00:03:31,840 - Kamu akan melakukan itu untukku? - Ya. 34 00:03:31,920 --> 00:03:33,880 Anda setuju untuk menemukan kucing saya. 35 00:03:37,760 --> 00:03:40,280 Anda bisa saja meminta nomor saya lain kali. 36 00:03:41,200 --> 00:03:42,120 Selamat tinggal. 37 00:04:03,400 --> 00:04:05,320 Beberapa minggu lagi. 38 00:04:05,400 --> 00:04:07,200 Baiklah, aku akan memberitahu tukang kebun. 39 00:04:07,800 --> 00:04:09,960 Agustus? Tuan Bloom. 40 00:04:11,360 --> 00:04:12,440 Di kamarku? 41 00:04:28,480 --> 00:04:29,800 Tuan Bloom. 42 00:04:32,040 --> 00:04:33,440 Nama saya Augusto. 43 00:04:33,520 --> 00:04:36,760 -Kami berbicara sebentar di telepon. -Ya, tentu saja. 44 00:04:37,800 --> 00:04:42,080 Dan ini putriku, Adele, manajer umum kami. 45 00:04:42,760 --> 00:04:45,200 Senang berkenalan dengan Anda. Silakan. 46 00:04:46,040 --> 00:04:48,040 Saya turut berduka atas kehilangan Anda. 47 00:04:48,120 --> 00:04:50,320 Ibumu adalah wanita yang luar biasa. 48 00:04:50,880 --> 00:04:52,720 Tamu biasa yang sangat dihargai. 49 00:04:53,840 --> 00:04:56,360 Maaf... "Tamu biasa"? 50 00:04:56,440 --> 00:04:58,240 Saya pikir ini adalah kunjungan pertamanya. 51 00:04:58,320 --> 00:04:59,800 Permisi? 52 00:04:59,880 --> 00:05:03,120 Saya terkesan ini pertama kalinya dia datang ke sini, 53 00:05:03,200 --> 00:05:06,160 ke hotel Anda, ke Costiera. 54 00:05:09,320 --> 00:05:10,320 Apa yang terjadi? 55 00:05:12,120 --> 00:05:14,480 Tuan Bloom, ibumu datang ke sini setiap tahun. 56 00:05:15,480 --> 00:05:17,360 Apa maksudmu "setiap tahun"? 57 00:05:18,640 --> 00:05:21,480 Minggu yang sama, selama sepuluh tahun terakhir. 58 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 Maafkan aku, aku tidak begitu... 59 00:05:26,760 --> 00:05:28,040 Apakah kamu yakin? 60 00:05:28,120 --> 00:05:32,240 Saya pribadi hadir untuk setiap detail masa tinggalnya. 61 00:05:34,840 --> 00:05:36,080 saya tidak... 62 00:05:37,600 --> 00:05:39,480 Dia tidak pernah menyebutkannya. 63 00:05:39,560 --> 00:05:41,120 Ya, kita semua punya rahasia. 64 00:05:45,640 --> 00:05:49,720 Saya membayangkan ada semacam dokumen Saya perlu menandatangani. 65 00:05:49,800 --> 00:05:50,760 Tentu saja. 66 00:05:52,440 --> 00:05:56,000 - Ini adalah laporan pemeriksa medis. - Terima kasih. 67 00:05:56,080 --> 00:05:57,720 Sepertinya itu serangan jantung. 68 00:05:57,800 --> 00:05:58,960 Ya, dia, eh... 69 00:05:59,040 --> 00:06:01,160 Dia memiliki gumaman jantung. 70 00:06:02,480 --> 00:06:03,680 Maafkan aku. 71 00:06:06,760 --> 00:06:08,080 Terjemahan bahasa Inggris. 72 00:06:11,160 --> 00:06:12,520 Dia sedang berenang? 73 00:06:14,800 --> 00:06:15,840 Di laut? 74 00:06:15,920 --> 00:06:20,040 -Ya, saya yakin begitu. -Dia seharusnya santai saja. 75 00:06:20,120 --> 00:06:24,080 Perintah dokter. Apakah dia tidak menyebutkan sesuatu padamu? 76 00:06:24,160 --> 00:06:25,880 Saya tidak tahu harus berkata apa. 77 00:06:27,000 --> 00:06:29,600 Ya, ini, ini, ini semua sungguh uh... 78 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 Tuan Bloom? 79 00:06:33,240 --> 00:06:35,480 Anda harus mengidentifikasi mayatnya. 80 00:06:52,640 --> 00:06:53,560 aku, eh... 81 00:06:54,320 --> 00:06:56,760 Saya harus berada di penerbangan berikutnya kembali ke New York. 82 00:06:56,840 --> 00:06:57,800 Besok. 83 00:06:58,760 --> 00:07:03,480 Dalam tradisi kami, Tuan Caetani, kami menguburkan orang mati pada hari yang sama. 84 00:07:03,560 --> 00:07:05,000 Kecuali ada... 85 00:07:06,360 --> 00:07:08,040 keadaan luar biasa, 86 00:07:08,120 --> 00:07:10,040 tapi meski begitu, lebih cepat lebih baik. 87 00:07:10,920 --> 00:07:11,800 Anda mengerti? 88 00:07:12,480 --> 00:07:15,600 Aku harus mengantar ibuku pulang. Itu harus terjadi besok. 89 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 - Bisakah kamu mengatur ini? - Tentu saja. 90 00:07:18,200 --> 00:07:19,320 Terima kasih. 91 00:07:28,560 --> 00:07:30,160 Panggil Daniel. 92 00:07:30,240 --> 00:07:31,920 Saya bisa mengurusnya. 93 00:07:42,400 --> 00:07:43,400 Halo? 94 00:07:43,480 --> 00:07:46,640 - Kamu ada di mana? - Dalam perjalanan ke hotel sekarang. 95 00:07:46,720 --> 00:07:47,720 Temukan sesuatu? 96 00:07:47,800 --> 00:07:49,960 Mungkin. Saya harus tahu lebih banyak lagi nanti. 97 00:07:53,080 --> 00:07:55,040 Kamu tidak membentakku, Adele. 98 00:07:55,120 --> 00:07:57,720 - Semuanya baik-baik saja? - Tidak ada apa-apa. Hanya saja... 99 00:07:58,480 --> 00:08:00,240 Ayahku menanyakanmu. 100 00:08:00,320 --> 00:08:01,560 Kami punya situasi. 101 00:08:09,400 --> 00:08:12,360 Jadi, untuk repatriasi internasional dari tubuh, 102 00:08:12,440 --> 00:08:15,000 maskapai penerbangan memerlukan peti mati Ziegler, 103 00:08:15,080 --> 00:08:18,840 yang telah dicoba oleh setiap direktur pemakaman mengatakan mereka tidak punya stok. 104 00:08:18,920 --> 00:08:21,640 Ini akan memakan waktu setidaknya tiga hari untuk memesannya. 105 00:08:21,720 --> 00:08:24,800 Dan ini perlu ditandatangani oleh Kantor Pendaftaran. 106 00:08:24,880 --> 00:08:28,400 Saya menelepon, mereka memberi tahu saya bahwa ada simpanan dan itu akan memakan waktu seminggu. 107 00:08:28,480 --> 00:08:31,600 -Jadi tawarkan saja mereka suap. -Itu dengan suapnya. 108 00:08:32,520 --> 00:08:34,720 Oh! Jadi, kamu memerlukan bantuanku. 109 00:08:35,360 --> 00:08:38,039 Ayahku ingin bantuanmu, ya. 110 00:08:38,120 --> 00:08:39,960 -Kamu tidak bisa mengatakannya, kan? -Apa? 111 00:08:40,039 --> 00:08:42,440 Bahwa kamu memerlukan bantuanku. 112 00:08:42,520 --> 00:08:44,840 - Ya Tuhan. - Ada apa? 113 00:08:44,920 --> 00:08:47,360 Jika hanya itu saja, Saya punya hotel untuk dijalankan. 114 00:08:48,720 --> 00:08:49,960 Aku mencintaimu! 115 00:08:52,560 --> 00:08:54,720 Bignè sayang, aku tidak tahu. 116 00:08:54,800 --> 00:08:57,040 Saya hanya tahu itu disebut peti mati Ziegler 117 00:08:57,120 --> 00:08:59,360 dan kita membutuhkannya di penghujung hari, oke? 118 00:08:59,440 --> 00:09:01,320 Baiklah. Kamu punya waktu setengah jam. 119 00:09:01,400 --> 00:09:03,160 Terima kasih. Sampai jumpa. 120 00:09:24,000 --> 00:09:25,040 Kotoran. 121 00:09:28,720 --> 00:09:29,720 Halo? 122 00:09:30,280 --> 00:09:31,280 Hai. 123 00:09:32,920 --> 00:09:35,040 saya harap aku tidak mengganggumu, 124 00:09:35,120 --> 00:09:37,680 tapi kata Nona Caetani agar aku dapat menemukanmu di sini. 125 00:09:37,760 --> 00:09:39,040 Tuan De Luca? 126 00:09:39,120 --> 00:09:41,200 Daniel. Ya, tolong. Ayo masuk. 127 00:09:41,280 --> 00:09:44,560 -Namaku Richard Bloom. -Saya turut prihatin atas kehilangan Anda, Tuan Bloom. 128 00:09:44,640 --> 00:09:47,200 Tugasku adalah membantu ibumu pulang. 129 00:09:47,280 --> 00:09:48,800 Anda orang Amerika? 130 00:09:48,880 --> 00:09:51,840 Oh, ibuku dari Georgia Selatan, Napoleono ayahku. 131 00:09:53,160 --> 00:09:54,480 -Laut? -Penjarah. 132 00:09:54,560 --> 00:09:56,640 Intel, Batalyon Pertama. 133 00:09:56,720 --> 00:09:59,600 -Oh. Terima kasih atas layanan Anda. -Tentu. 134 00:10:00,160 --> 00:10:01,600 Silakan duduk. 135 00:10:02,880 --> 00:10:05,080 Adele bilang kamu, uh... 136 00:10:05,960 --> 00:10:07,080 mampu. 137 00:10:07,920 --> 00:10:12,360 Nah, kata “mampu” datang dari Adele adalah pujian yang tinggi, jadi saya akan menerimanya. 138 00:10:12,440 --> 00:10:14,120 Pandai menemukan solusi. 139 00:10:15,200 --> 00:10:18,000 Aku merasa ada sesuatu dalam pikiranmu, Tn. Bloom. 140 00:10:20,600 --> 00:10:24,520 Minggu lalu akuntan keluarga kami memberi tahu saya yang diminta ibuku padanya 141 00:10:24,600 --> 00:10:28,320 untuk mentransfer 300.000 dolar ke akun di sini di Positano. 142 00:10:29,600 --> 00:10:31,640 Tiga hari kemudian, dia meninggal. 143 00:10:31,720 --> 00:10:33,720 Dan menurut Anda itu ada hubungannya? 144 00:10:35,800 --> 00:10:38,440 Lihat. Ibu saya mempunyai jantung yang lemah. 145 00:10:39,480 --> 00:10:43,600 Apakah saya punya alasan mencurigai adanya kecurangan? Tidak. 146 00:10:43,680 --> 00:10:46,480 - Tapi tetap saja... - Kamu ingin tahu. Tentu. 147 00:10:46,560 --> 00:10:48,200 Aku akan menjadikannya berharga bagimu. 148 00:10:49,280 --> 00:10:54,600 Rekening penerima atas nama Massimo Reggiani. 149 00:10:56,640 --> 00:10:58,880 Oke. Serahkan padaku. 150 00:10:59,640 --> 00:11:01,440 -Hargai itu. -Tentu. 151 00:11:05,320 --> 00:11:07,400 Sedikit lebih awal untuk wiski, bukan? 152 00:11:07,480 --> 00:11:09,760 aku minta maaf, Saya tidak mengerti pertanyaannya. 153 00:11:10,640 --> 00:11:13,920 Tahukah Anda mengapa wiski Irlandia dieja dengan "e" dan Scotch tidak? 154 00:11:14,000 --> 00:11:15,280 Tunggu sebentar. 155 00:11:16,160 --> 00:11:19,160 Ya, tidak, maaf. Saya benar-benar tidak bisa memikirkan alasan untuk peduli. 156 00:11:19,240 --> 00:11:20,480 Pada pertengahan abad ke-19, 157 00:11:20,560 --> 00:11:23,120 pemerintah Inggris meloloskan UU Roh, 158 00:11:23,200 --> 00:11:27,160 yang mengizinkan pembuat wiski Skotlandia untuk membuat campuran untuk pertama kalinya. 159 00:11:27,240 --> 00:11:30,400 -Apakah dia sedang membuat wiski? -Apakah dia punya "tombol mati"? 160 00:11:30,480 --> 00:11:31,680 Ya Tuhan! 161 00:11:31,760 --> 00:11:34,760 Mereka mulai mengeja wiski dengan huruf "e" untuk membedakan diri mereka... 162 00:11:34,840 --> 00:11:36,720 -Daniel. -Dari pesaing mereka di Skotlandia. 163 00:11:37,680 --> 00:11:39,480 Berapa yang dibayar orang ini? 164 00:11:39,560 --> 00:11:42,440 Cukup untuk membuatnya berharga bagi Anda, Saya jamin. 165 00:11:42,520 --> 00:11:43,800 Selalu tentang uang. 166 00:11:43,880 --> 00:11:46,520 Kata bangsawan yang tinggal di istana. 167 00:11:47,360 --> 00:11:48,280 Hampir tidak ada istana. 168 00:11:48,360 --> 00:11:51,960 -Berapa banyak kamar tidur yang kamu punya? -Aku tidak pernah menghitungnya. 169 00:11:52,040 --> 00:11:54,760 Baiklah, ceritanya keren. Kita masih dalam jam kerja, oke? 170 00:11:54,840 --> 00:11:57,600 Langkah pertama, kita perlu melacak Massimo Reggiani. 171 00:11:57,680 --> 00:11:58,880 Pernah mendengar tentang dia? 172 00:11:58,960 --> 00:12:00,200 Dia penipu. 173 00:12:00,280 --> 00:12:02,040 Seorang bajingan. 174 00:12:02,120 --> 00:12:05,760 -Menjual jam tangan palsu kepada turis Jepang. -Baiklah, mari kita mulai dari sana. 175 00:12:05,840 --> 00:12:08,360 Lacak dia, lihat apakah dia membuang-buang uang. 176 00:12:08,440 --> 00:12:11,040 Langkah selanjutnya, kita membutuhkan seseorang di Kantor Panitera. 177 00:12:11,120 --> 00:12:14,160 Salah satu mantan saya dulu bermain poker dengan Antonio Giraldi. 178 00:12:14,240 --> 00:12:16,840 Dia pengacara yang hebat, bekerja dengan Registri. 179 00:12:16,920 --> 00:12:19,600 - Rupanya dia menaruh perhatian pada wanita. -Oh, sempurna. 180 00:12:19,680 --> 00:12:22,880 Yah, mungkin kau bisa minta dia menandatanganinya. 181 00:12:23,800 --> 00:12:26,400 Anda pikir saya hanya menunjukkan beberapa kaki dan keajaiban terjadi? 182 00:12:32,840 --> 00:12:36,920 Kalian semua adalah manusia yang mengerikan. Ini abad ke-21! 183 00:12:38,040 --> 00:12:39,160 Apa yang saya lakukan? 184 00:12:40,600 --> 00:12:43,320 Pasar gelap di peti mati Ziegler. Apakah kita punya? 185 00:12:43,400 --> 00:12:44,760 Tidak masalah. 186 00:12:47,120 --> 00:12:49,360 TANAH DIJUAL 187 00:13:00,320 --> 00:13:02,160 TANAH YANG DAPAT DIBANGUN UNTUK DIJUAL 188 00:13:10,440 --> 00:13:12,200 Apa maksudnya "dijual"? 189 00:13:12,280 --> 00:13:15,640 Oh, mungkin aku bisa membuatmu tertarik dalam sesuatu yang lain. 190 00:13:15,720 --> 00:13:19,400 -Tn...? -Hitung Villanova-Rochester. 191 00:13:19,480 --> 00:13:21,960 Tidak tertulis "dijual" di situs web. 192 00:13:22,040 --> 00:13:25,240 -Ah, ya, kami perlu memperbaruinya. -Hm. 193 00:13:25,320 --> 00:13:28,200 Nah, itulah sebidang tanah yang saya inginkan 194 00:13:28,280 --> 00:13:31,560 dan itu adalah sebidang tanah Saya berniat untuk memperoleh. 195 00:13:31,640 --> 00:13:34,040 Siapa yang membelinya? Saya ingin sebuah nama. 196 00:13:34,120 --> 00:13:38,440 Tidak... Tidak, Pak, kami tidak bisa memberikannya informasi semacam itu. 197 00:13:38,520 --> 00:13:41,720 Sekarang dengarkan di sini, kawan. Berapapun mereka membayar, saya akan membayar dua kali lipat. 198 00:13:41,800 --> 00:13:43,560 Jadi, beri tahu saya siapa orang itu 199 00:13:43,640 --> 00:13:46,360 dan aku akan memastikannya Anda mendapat komisi yang bagus. 200 00:13:55,560 --> 00:13:57,240 Sangat bagus. 201 00:14:34,920 --> 00:14:36,280 Anda bercanda? 202 00:14:36,360 --> 00:14:39,680 -Itu tidak terhubung kembali ke kita. -Atau abad ini. 203 00:14:39,760 --> 00:14:42,480 -Kita harus menaruh peti mati orang dewasa di sini. -Ayolah, kawan. 204 00:14:42,560 --> 00:14:44,640 Aku tidak percaya itu... 205 00:14:56,800 --> 00:14:58,440 KANTOR HUKUM GIRALDI 206 00:14:58,520 --> 00:15:00,160 -Tuan, Anda tidak mendengarkan saya. -Maaf. 207 00:15:00,240 --> 00:15:02,560 -Aku kenal dia secara pribadi! Kami teman baik! -Maaf... Maaf! 208 00:15:02,640 --> 00:15:05,840 Antonio Giraldi tidak tersedia dan begitu pula Francesca Rossi. 209 00:15:05,920 --> 00:15:08,320 Saya perlu tanda tangan dari Kantor Pendaftaran. 210 00:15:08,400 --> 00:15:11,680 Saya berharap Pak Giraldi bisa untuk mempercepat prosesnya. 211 00:15:11,760 --> 00:15:14,160 saya sedang sibuk! Katakan padanya untuk meninggalkannya! 212 00:15:15,240 --> 00:15:16,920 Dia sibuk. Anda harus meninggalkannya. 213 00:15:22,000 --> 00:15:23,360 Permisi? 214 00:15:24,720 --> 00:15:26,200 Anda tidak bisa berada di sini. 215 00:15:26,280 --> 00:15:29,240 Bibiku baru saja terkena serangan jantung dan aku perlu mendapatkan tubuhnya... 216 00:15:29,320 --> 00:15:30,960 Kembali ke Amerika. Ya, saya dengar. 217 00:15:31,040 --> 00:15:33,800 -Tinggalkan file itu, saya akan mengambilnya. -Aku perlu menyelesaikannya hari ini. 218 00:15:33,880 --> 00:15:36,520 Apakah kamu pikir kamu akan pergi untuk mengedipkan mata cantikmu, 219 00:15:36,600 --> 00:15:39,080 dan Giraldi akan menabrakmu ke antrian teratas? 220 00:15:39,160 --> 00:15:40,840 Agak. Ya. 221 00:15:41,520 --> 00:15:44,240 Tapi kamu menemukanku. Maaf mengecewakan. 222 00:15:50,400 --> 00:15:52,920 Anda mengerjakan tesis Anda tentang Allonby versus Accrington? 223 00:15:53,000 --> 00:15:54,160 Kamu tahu itu? 224 00:15:54,240 --> 00:15:57,400 Keputusan penting tentang upah yang setara. Tentu saja saya mengetahuinya. 225 00:15:58,080 --> 00:16:00,360 Tuan Hakim Sedley siapa yang merujuk kasus ini kembali... 226 00:16:00,440 --> 00:16:03,560 Kasus dari Pengadilan Banding Inggris ke Pengadilan Eropa. 227 00:16:04,400 --> 00:16:05,480 Baiklah. 228 00:16:05,560 --> 00:16:07,000 Seorang rekan hukum yang aneh. 229 00:16:08,120 --> 00:16:10,480 Sedley adalah dosen tamu tahun pertamaku di UCL. 230 00:16:10,560 --> 00:16:12,000 Sekolah yang bagus. 231 00:16:12,080 --> 00:16:14,000 -Jadi kamu seorang pengacara? -TIDAK. 232 00:16:14,080 --> 00:16:16,640 -Tidak, aku bisa saja melakukannya, tapi tidak. -Mengapa tidak? 233 00:16:17,920 --> 00:16:19,320 Aku tidak tahu, aku hanya... 234 00:16:19,400 --> 00:16:22,200 Saya tidak yakin jika bekerja di kantor adalah kesukaanku. 235 00:16:22,280 --> 00:16:23,560 Butuh waktu satu tahun... 236 00:16:23,640 --> 00:16:25,920 Itu tiga tahun yang lalu sekarang... 237 00:16:26,000 --> 00:16:27,280 Itu masih menentukan. 238 00:16:27,960 --> 00:16:31,760 Tempat ini, Costiera, itu seperti Neverland. 239 00:16:31,840 --> 00:16:33,400 Anda tidak pernah ingin pergi. 240 00:16:34,920 --> 00:16:36,480 Dimana dokumen itu? 241 00:16:46,160 --> 00:16:47,880 Saya bisa menandatanganinya hari ini. 242 00:16:47,960 --> 00:16:50,800 Benar-benar? Terima kasih. Terima kasih. 243 00:16:51,520 --> 00:16:53,080 Aku turut prihatin mengenai bibimu. 244 00:17:09,560 --> 00:17:12,800 -Bagaimana kamu mengenal orang ini lagi? -Seorang teman dari seorang teman. 245 00:17:12,880 --> 00:17:13,960 Menit terakhir. 246 00:17:24,280 --> 00:17:25,280 Apakah nama Anda Bigne? 247 00:17:25,359 --> 00:17:28,920 Tidak, aku hanya seorang pria yang menunggu peti mati di pinggir jalan. 248 00:17:29,840 --> 00:17:33,440 - Peti mati Ziegler, lebih spesifiknya. -Dan apa bedanya? 249 00:17:33,520 --> 00:17:35,880 -Permisi? -Cukup bicara, apakah kamu memilikinya? 250 00:17:41,400 --> 00:17:44,880 - Terlihat berat. - Atau mereka sangat lemah. 251 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 Terima kasih. 252 00:17:54,160 --> 00:17:56,520 Oh! Ada sesuatu di sana. 253 00:17:56,600 --> 00:17:57,920 Ya, tidak apa-apa. 254 00:18:00,560 --> 00:18:01,920 Menurutmu itu adalah tubuh? 255 00:18:02,800 --> 00:18:04,360 Apakah Anda memesan jenazah? 256 00:18:04,440 --> 00:18:09,040 -Apakah menurutmu kita harus membukanya? -Ya, menurutku kita harus membukanya. 257 00:18:09,120 --> 00:18:11,080 Sebenarnya aku agak mual. 258 00:18:11,160 --> 00:18:12,840 Anda tahu, orang mati. Maaf. 259 00:18:12,920 --> 00:18:14,040 Saya mengerti. 260 00:18:14,520 --> 00:18:16,440 Tidak, tidak, tidak, aku mengerti. Silakan. 261 00:18:17,040 --> 00:18:19,080 Aku tahu kamu mual. 262 00:18:20,760 --> 00:18:22,480 Kotoran! 263 00:18:22,560 --> 00:18:25,240 Kita bisa menjualnya, menghasilkan uang sampingan. 264 00:18:25,320 --> 00:18:29,160 -Kamu bilang kamu tidak melakukan kejahatan. -Lebih tepatnya bahu. 265 00:18:29,760 --> 00:18:31,520 Aku hanya membalikkan bahuku. Sedikit. 266 00:18:33,280 --> 00:18:36,720 - Mari kita tutupi. - Kamu mempunyai karakter yang buruk. 267 00:18:54,720 --> 00:18:57,120 Siapa mereka? 268 00:18:57,760 --> 00:18:58,640 Hai! 269 00:18:59,040 --> 00:19:02,720 Dimana sih apakah kamu akan pergi? Berhenti! 270 00:19:02,800 --> 00:19:04,760 -Apa-apaan ini? -Berhenti! 271 00:19:04,840 --> 00:19:06,920 Aku akan membunuhmu, brengsek! 272 00:19:07,000 --> 00:19:08,720 aku akan membunuhmu! Berhenti! 273 00:19:08,800 --> 00:19:12,600 -Kemana kamu mau pergi? Berhenti! -Apa yang kamu inginkan? 274 00:19:12,680 --> 00:19:13,960 Berhenti! 275 00:19:14,640 --> 00:19:16,560 Oh! 276 00:19:25,800 --> 00:19:27,360 Kotoran! 277 00:19:28,000 --> 00:19:29,280 Oh! 278 00:19:29,360 --> 00:19:32,240 Apa yang salah denganmu? 279 00:19:33,200 --> 00:19:35,360 Apa yang salah denganmu? 280 00:19:36,280 --> 00:19:37,280 Eh? 281 00:19:37,360 --> 00:19:39,000 Oh! Oke! 282 00:19:39,080 --> 00:19:41,080 Semuanya tenang. 283 00:19:41,560 --> 00:19:43,000 Itu barang kami. 284 00:19:43,080 --> 00:19:44,880 Oke, serahkan saja peti matinya pada kami. 285 00:19:45,280 --> 00:19:48,560 Kami membayar peti mati itu. Romolo, beritahu mereka kita sudah membayar peti matinya! 286 00:19:48,640 --> 00:19:49,840 Romolo, bukan? 287 00:19:50,960 --> 00:19:52,480 Dan siapa kamu? Remo? 288 00:19:54,160 --> 00:19:58,400 Dengar, teman-teman, mari kita lakukan pekerjaan yang bersih dan aku berjanji tidak akan ada yang terluka. 289 00:19:58,480 --> 00:20:00,120 Kami membayar peti mati ini. 290 00:20:00,200 --> 00:20:01,960 Itu masalahmu. 291 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 TIDAK. 292 00:20:04,400 --> 00:20:05,880 Itu masalahmu. 293 00:20:06,440 --> 00:20:08,720 Karena kami sangat membutuhkan peti mati ini. 294 00:20:08,800 --> 00:20:09,880 Mengapa? 295 00:20:10,960 --> 00:20:12,800 Apa pedulimu? 296 00:20:16,640 --> 00:20:18,240 Oh-oh, kamu sudah sampai di sungai. 297 00:20:18,840 --> 00:20:21,160 Akulah yang memegang pistol, brengsek. 298 00:20:21,240 --> 00:20:22,640 Keamanan Anda aktif. 299 00:20:25,280 --> 00:20:26,200 Aduh! 300 00:20:26,640 --> 00:20:29,920 -Sudah kubilang kau sedang berada di sungai kecil. -Persetan denganmu! Kamu mematahkan hidungku! 301 00:20:30,000 --> 00:20:31,960 Lihat ini, Romolo! Dia mematahkan hidungku! 302 00:20:32,040 --> 00:20:34,240 Baiklah, saya orang yang berakal sehat. Ambil peti matiku. 303 00:20:34,320 --> 00:20:37,640 - Kamu bisa menyimpan barang dagangannya. - Ayo, minggir! Bergerak! 304 00:20:37,720 --> 00:20:40,960 -Ke atas! Melompat! -Ini tinggi! 305 00:20:57,240 --> 00:20:58,720 Apa yang kamu temukan? 306 00:20:58,800 --> 00:21:02,680 Massimo Reggiani tinggal di flat sewaan dengan satu kamar tidur, 307 00:21:02,760 --> 00:21:05,760 tapi minggu lalu dia membeli sebidang tanah, 308 00:21:06,440 --> 00:21:09,800 seharga 299.000 euro. 309 00:21:09,880 --> 00:21:10,720 Benar-benar? 310 00:21:11,520 --> 00:21:13,200 -Anda? -Semua selesai. 311 00:21:13,280 --> 00:21:14,320 Oke. 312 00:21:15,320 --> 00:21:16,640 Apakah Anda menunjukkan kaki apa pun? 313 00:21:17,120 --> 00:21:19,080 Manusia yang mengerikan dan mengerikan. 314 00:21:22,320 --> 00:21:24,000 kamar mayat 315 00:21:32,160 --> 00:21:33,800 Satu peti mati Ziegler! 316 00:21:33,880 --> 00:21:36,160 -Ini penyok. -Benar-benar? 317 00:21:36,240 --> 00:21:38,720 Dia tidak akan menyadarinya. Dia sudah mati. 318 00:21:39,280 --> 00:21:40,160 Dokumennya? 319 00:21:40,240 --> 00:21:42,080 Akan berada di kantormu pada akhir hari. 320 00:21:42,160 --> 00:21:43,000 Oke. 321 00:21:43,080 --> 00:21:45,160 Di sinilah Anda mengucapkan terima kasih. 322 00:21:45,920 --> 00:21:46,960 Anda sombong? 323 00:21:47,040 --> 00:21:49,720 Baiklah, aku harus pergi menemui pria tentang kucing. 324 00:21:50,440 --> 00:21:52,280 Siapa yang melakukan ini? 325 00:21:52,360 --> 00:21:54,080 Hei, kamu melakukannya! 326 00:21:54,160 --> 00:21:55,560 Sialan! 327 00:22:15,000 --> 00:22:16,160 Hai, Massimo. 328 00:22:19,680 --> 00:22:20,880 Ya ampun! 329 00:22:20,960 --> 00:22:24,400 Oke... Semuanya baik-baik saja. 330 00:22:25,120 --> 00:22:26,680 Bernapas! Bernapas! 331 00:22:26,760 --> 00:22:28,360 Ayo. Oke... 332 00:22:28,440 --> 00:22:30,800 Sedikit air. Aku akan mengambilkanmu air. 333 00:22:30,880 --> 00:22:32,760 Oke? Bernapas! 334 00:22:32,840 --> 00:22:34,160 Bernapas! 335 00:22:34,800 --> 00:22:35,920 Oke. 336 00:22:36,640 --> 00:22:38,360 Ini dia. Di sini, di sini, di sini. 337 00:22:38,440 --> 00:22:40,120 Oke, minumlah air. 338 00:22:40,200 --> 00:22:41,160 Oke. 339 00:22:41,240 --> 00:22:42,360 Mudah... 340 00:22:45,000 --> 00:22:45,840 Oke. 341 00:22:46,360 --> 00:22:47,600 Saya minta maaf. 342 00:22:48,320 --> 00:22:49,440 Benar-benar. 343 00:22:49,520 --> 00:22:51,440 Siapa kamu? 344 00:23:02,040 --> 00:23:04,400 Baiklah, katakan saja padanya apa yang kamu katakan padaku. 345 00:23:08,560 --> 00:23:10,560 Richard, terima kasih sudah datang. 346 00:23:11,640 --> 00:23:15,480 Saya memperkenalkan Anda kepada Massimo Reggiani. Dia punya sesuatu untuk dibagikan kepadamu. 347 00:23:20,400 --> 00:23:23,720 -Aku dan ibumu berteman. -Dia tidak pernah menyebutmu. 348 00:23:24,840 --> 00:23:26,760 Ketika ayahmu meninggal, dia... 349 00:23:26,840 --> 00:23:28,640 Anda tahu apa? Saya tidak perlu mendengar ini. 350 00:23:28,720 --> 00:23:32,200 Dia mendapat surat dari ibumu. Jika itu nyata, itu bisa menjelaskan banyak hal. 351 00:23:32,280 --> 00:23:34,120 Tunggu sebentar. 352 00:23:34,640 --> 00:23:35,560 Massimo. 353 00:23:37,400 --> 00:23:38,440 Lihat saja. 354 00:23:44,080 --> 00:23:45,920 Apakah itu tulisan tangannya? 355 00:23:46,400 --> 00:23:48,840 Dia. Dia adalah seorang penulis surat besar... 356 00:23:48,920 --> 00:23:50,120 Email yang dibenci. 357 00:23:53,960 --> 00:23:55,120 Oke. 358 00:23:58,040 --> 00:23:59,400 Tuan-tuan, tolong. 359 00:24:00,280 --> 00:24:05,600 Jadi, sebidang tanah ini yang ingin dibelikan ibuku... 360 00:24:05,680 --> 00:24:07,480 Dia sudah membelinya. 361 00:24:08,640 --> 00:24:10,960 Letaknya agak jauh ke pesisir pantai. 362 00:24:11,040 --> 00:24:14,320 Itu sebabnya dia mengirimiku uang. 363 00:24:14,400 --> 00:24:17,320 -Jadi aku bisa mengaturnya untuknya. -Untuk biaya. 364 00:24:17,400 --> 00:24:20,160 -Kau memang penipu. -Richard... 365 00:24:21,080 --> 00:24:24,640 Pak Bloom, saya melakukan ini bukan demi uang. 366 00:24:24,720 --> 00:24:28,160 Namun, Massimo, properti itu atas nama Anda. 367 00:24:28,240 --> 00:24:31,000 Kepraktisan, mudah diatur. 368 00:24:31,960 --> 00:24:36,000 Ibumu datang ke sini minggu ini untuk menyelesaikan semuanya. 369 00:24:36,080 --> 00:24:39,360 Saya akan menandatangani akta itu ke arahnya, 370 00:24:40,440 --> 00:24:42,440 tapi kami tidak pernah mendapat kesempatan. 371 00:24:44,600 --> 00:24:47,080 Anda menginginkan tanah itu, Tuan Bloom? Itu milikmu. 372 00:24:47,160 --> 00:24:50,440 Saya tidak menginginkannya. Itu tidak pernah untukku. 373 00:24:51,000 --> 00:24:52,680 Itu adalah mimpinya. 374 00:24:52,760 --> 00:24:54,920 Dia ingin membangun sesuatu di sana. 375 00:24:55,000 --> 00:24:56,200 Sebuah rumah kecil. 376 00:24:57,080 --> 00:24:58,680 Tempat peristirahatan terakhir. 377 00:24:59,240 --> 00:25:01,040 Tidak, itu konyol. 378 00:25:01,600 --> 00:25:04,320 Dia ingin dimakamkan di rumah, di samping ayahku. 379 00:25:06,600 --> 00:25:08,160 Semuanya ada di surat itu. 380 00:25:12,480 --> 00:25:14,360 Berapa lama Anda mengenalnya? 381 00:25:15,640 --> 00:25:16,720 Sepuluh tahun. 382 00:25:16,800 --> 00:25:17,920 Sepuluh tahun? 383 00:25:19,120 --> 00:25:20,240 Tunggu, jadi kamu... 384 00:25:20,320 --> 00:25:22,320 Anda bertemu setahun setelah ayah saya meninggal. 385 00:25:22,400 --> 00:25:26,000 -Dia datang ke sini pada hari libur. -Dia bilang dia berada di Roma. 386 00:25:26,080 --> 00:25:29,720 Florence, galeri seni, museum. Itu yang dia katakan. 387 00:25:29,800 --> 00:25:31,720 Dia tidak berpikir kamu akan menyetujuinya. 388 00:25:32,480 --> 00:25:36,640 Seorang wanita seusianya, sendirian di tempat seperti ini. 389 00:25:37,680 --> 00:25:40,520 Romansa liburan, jika Anda suka. 390 00:25:40,600 --> 00:25:44,800 Maksudku, kami sebenarnya bukan remaja. 391 00:25:44,880 --> 00:25:48,360 -Namun kita... -Tolong... Berikan aku detailnya. 392 00:25:48,440 --> 00:25:50,960 Dia datang ke sini, Tuan Bloom, sedih. 393 00:25:52,080 --> 00:25:54,120 Dan dia menemukan kehidupan kembali. 394 00:25:54,200 --> 00:25:55,960 - Di dalam kamu? - Tidak. 395 00:25:57,880 --> 00:26:00,360 Seperti cahaya yang mengenai air. 396 00:26:01,600 --> 00:26:02,960 Saat matahari terbenam. 397 00:26:03,560 --> 00:26:06,680 Anda juga mendapatkan tempat ini atau kamu tidak. 398 00:26:07,720 --> 00:26:09,200 Dan ibumu melakukannya. 399 00:26:12,080 --> 00:26:13,800 Saya mencintainya. 400 00:26:14,360 --> 00:26:20,320 Dan saya cukup beruntung untuk berbagi sebagian perjalanannya dengannya. 401 00:26:21,160 --> 00:26:23,640 Aku minta maaf dia mengecewakanmu. 402 00:26:24,320 --> 00:26:27,040 Dia tidak akan pernah menginginkan hal itu. 403 00:26:28,960 --> 00:26:30,480 Kenapa dia berbohong padaku? 404 00:26:32,040 --> 00:26:33,160 Benarkah? 405 00:26:34,240 --> 00:26:35,240 Pak Bloom... 406 00:26:37,880 --> 00:26:40,800 Beritahu aku apa yang ingin Anda lakukan terhadap tanah tersebut. 407 00:26:49,000 --> 00:26:50,160 Anda percaya padanya? 408 00:26:51,400 --> 00:26:54,000 Aku tidak tahu apa untungnya dia berbohong pada tahap ini. 409 00:26:54,080 --> 00:26:55,400 Dia akan memberimu tanah itu. 410 00:26:57,520 --> 00:27:00,120 Juga dokumen patriasi Anda memang kembali. 411 00:27:00,200 --> 00:27:02,920 Dan kamu seharusnya baik-baik saja untuk membuat penerbangan Anda baik-baik saja. 412 00:27:03,840 --> 00:27:07,080 Terima kasih Tuan De Luca, atas semua bantuanmu. 413 00:27:07,160 --> 00:27:08,520 Dengan senang hati. 414 00:27:08,600 --> 00:27:09,800 Hati-hati, Richard. 415 00:27:18,320 --> 00:27:19,400 Halo? 416 00:27:36,440 --> 00:27:39,120 Hai! Apakah kamu menemukan kucingku? 417 00:27:40,960 --> 00:27:44,400 -Aku sedang mengerjakannya. -Ya benar. 418 00:27:45,120 --> 00:27:48,120 -Sudah berapa lama hilang? -Itu dia. Satu bulan. 419 00:27:48,800 --> 00:27:49,640 Oke. 420 00:27:50,800 --> 00:27:52,160 Dia tidak akan kembali. 421 00:27:52,800 --> 00:27:53,880 Mungkin. 422 00:27:55,000 --> 00:27:58,360 -Ya, banyak berpikir. -Maaf. 423 00:28:00,600 --> 00:28:01,400 Apakah itu dia? 424 00:28:02,360 --> 00:28:04,240 - Ale? - Apa? 425 00:28:04,960 --> 00:28:06,200 Daniel di sini. 426 00:28:06,920 --> 00:28:08,400 Siapa dia? Apa yang dia inginkan? 427 00:28:09,120 --> 00:28:11,800 Ini seharusnya menyenangkan... Terima kasih. 428 00:28:13,320 --> 00:28:14,480 -Hai. -Ayo, sobat. 429 00:28:14,560 --> 00:28:16,280 Chop-chop, aku tidak punya waktu seharian. 430 00:28:18,280 --> 00:28:20,800 - Pernahkah kamu melihatnya? - Oh ya. 431 00:28:21,800 --> 00:28:24,120 Ya, aku tidak akan melupakan wajah itu terburu-buru. 432 00:28:24,200 --> 00:28:27,480 -Bagus. Baiklah, jadi kamu berbicara dengannya? -Ya. 433 00:28:27,560 --> 00:28:30,040 -Selasa lalu? -Tidak. 434 00:28:30,120 --> 00:28:31,240 "Tidak"? 435 00:28:32,600 --> 00:28:35,720 Maksudku, aku berbicara dengannya, tapi itu bukan Selasa lalu. 436 00:28:35,800 --> 00:28:37,960 Jadi dia ada di sini sebelum hari Selasa? 437 00:28:38,040 --> 00:28:39,920 Ya, sesuatu seperti... 438 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 Minggu? Itu cukup sepi. Minggu, menurutku. 439 00:28:42,840 --> 00:28:45,120 Jadi, Anda berbicara dengannya. Apa yang dia katakan? 440 00:28:45,200 --> 00:28:46,520 Dia meminta kopi. 441 00:28:46,600 --> 00:28:50,000 -Alessandro sangat populer di kalangan gadis-gadis. -Aku mengerti alasannya. 442 00:28:50,080 --> 00:28:52,560 Jadi, Alessandro, dia sendirian? 443 00:28:52,640 --> 00:28:55,000 Nah, dia bersama gadis lain. 444 00:28:55,080 --> 00:28:59,040 Dan gadis itu akan dijelaskan dengan kata-kata seperti...? 445 00:28:59,840 --> 00:29:00,680 Aku tidak tahu. 446 00:29:00,760 --> 00:29:02,480 Oh, demi Tuhan. 447 00:29:02,560 --> 00:29:05,120 Tinggi, pendek, putih, hitam, Asia, rambut panjang, rambut pendek? 448 00:29:05,200 --> 00:29:07,680 Aku tidak tahu. Dia normal, sangat normal. 449 00:29:07,760 --> 00:29:09,880 Oh. Ini berguna. 450 00:29:12,840 --> 00:29:15,200 -Putih, oke? Dia berkulit putih. -Normal. 451 00:29:15,280 --> 00:29:18,320 Rambut pendek, bob, terlihat serius. 452 00:29:18,400 --> 00:29:21,320 -"Terlihat serius". Maksudnya itu apa? -Seperti dia punya masalah. 453 00:29:21,400 --> 00:29:24,320 Maksudku, mereka saling kenal, mereka adalah teman atau semacamnya. 454 00:29:26,560 --> 00:29:28,480 Tidak. Sebentar, tunggu. 455 00:29:29,440 --> 00:29:30,360 Bukan dia? 456 00:29:32,520 --> 00:29:35,400 Ya, itu dia. Itu gadis yang bersamanya. 457 00:29:35,480 --> 00:29:36,440 Apa kamu yakin? 458 00:29:36,520 --> 00:29:38,200 Saya yakin. Apakah itu saja? 459 00:29:38,280 --> 00:29:40,720 -Saya pikir itu benar. Terima kasih. -Terima kasih banyak. 460 00:29:41,400 --> 00:29:42,240 Terima kasih. 461 00:29:56,040 --> 00:29:58,400 Hai! Kapan kamu akan memberitahuku? 462 00:29:59,520 --> 00:30:00,600 Halo juga untukmu. 463 00:30:00,680 --> 00:30:03,320 Kamu jalan-jalan dengan adikmu di bar Minggu lalu? 464 00:30:03,400 --> 00:30:06,080 Apakah kamu serius? Sembilan hari yang lalu? 465 00:30:07,240 --> 00:30:08,600 Sial. 466 00:30:14,520 --> 00:30:15,800 aku di sini. 467 00:30:16,840 --> 00:30:17,880 Mulailah berbicara. 468 00:30:23,000 --> 00:30:26,640 Tidak ada yang jahat, Daniel. Saya baru saja bertemu dengannya untuk memberinya uang. 469 00:30:26,720 --> 00:30:30,400 -Berapa banyak uang? -Dia meminta 10.000. 470 00:30:30,480 --> 00:30:33,000 -Sepuluh ribu? -Aku memberinya 15. 471 00:30:33,080 --> 00:30:35,520 Bagaimana dia menghubungimu? Apa yang dia lakukan? Kapan? 472 00:30:35,600 --> 00:30:36,560 Dia menelepon. 473 00:30:36,640 --> 00:30:38,840 -Kapan? -Aku tidak tahu kapan! 474 00:30:38,920 --> 00:30:40,600 Mari kita cari tahu. Tunjukkan padaku panggilannya. 475 00:30:42,160 --> 00:30:43,680 Nomor yang diblokir. 476 00:30:45,760 --> 00:30:48,160 Untuk apa dia membutuhkan uang ini? Dia dalam masalah? 477 00:30:48,240 --> 00:30:50,840 Dia baik-baik saja. Dia selalu baik-baik saja. 478 00:30:50,920 --> 00:30:54,000 Dia kekurangan beberapa ribu untuk beberapa sekolah seni di London. 479 00:30:54,080 --> 00:30:56,280 St. Sangat mahal. 480 00:30:56,360 --> 00:30:59,840 Ayah saya ingin dia bekerja untuk itu, tapi dia tidak suka bekerja, jadi aku... 481 00:30:59,920 --> 00:31:02,960 Anda memberinya uang dan tidak memberi tahu salah satu orang yang mencarinya. 482 00:31:03,040 --> 00:31:04,920 -Kamu lihat seperti apa itu? -Dengan serius? 483 00:31:05,000 --> 00:31:07,400 Apakah saya harus memberitahu semua orang jika aku membantu adik perempuanku? 484 00:31:07,480 --> 00:31:09,680 Anda harus memberitahu saya jadi aku bisa melakukan pekerjaanku! 485 00:31:10,280 --> 00:31:13,840 Ayahmu tidak melihatnya dalam dua minggu! Dia menjadi gila, orang malang! 486 00:31:13,920 --> 00:31:14,800 Ayahku... 487 00:31:15,920 --> 00:31:17,320 Tolong jangan beritahu dia. 488 00:31:17,400 --> 00:31:19,760 Mengapa rahasia besarnya? Apa yang terjadi? 489 00:31:24,760 --> 00:31:26,920 Anda tidak tahu seperti apa dia. 490 00:31:28,040 --> 00:31:29,040 Oke. 491 00:31:30,320 --> 00:31:35,480 Saat ibu kami meninggalkan ayahku, Saya tidak diperbolehkan menangis. 492 00:31:36,120 --> 00:31:38,560 Saya diberitahu bahwa saya harus kuat untuk adikku. 493 00:31:38,640 --> 00:31:40,640 Begitulah keadaan di sekitar sini. 494 00:31:40,720 --> 00:31:43,880 Dia melakukan dramanya dan aku harus kuat. 495 00:31:43,960 --> 00:31:48,160 Alice ada di luar sana sendirian melakukan Tuhan tahu apa 496 00:31:48,240 --> 00:31:51,280 dan saya pikir mungkin jika saya membantunya melakukan sesuatu dengan hidupnya... 497 00:31:51,360 --> 00:31:53,920 Lalu dia akan tetap pergi dan kamu akan mendapatkan hidupmu kembali? 498 00:31:55,240 --> 00:31:59,160 -Kau membuatku terdengar seperti orang brengsek. -Aku mencoba membuatmu jujur. 499 00:32:00,280 --> 00:32:02,240 aku minta maaf jika aku tidak ingin semua orang mengetahuinya 500 00:32:02,320 --> 00:32:04,560 bahwa hidupku lebih mudah saat dia tidak ada. 501 00:32:04,640 --> 00:32:06,840 Aku tidak seperti Alice, kamu, atau ibuku. 502 00:32:06,920 --> 00:32:09,520 Aku tidak menjadi pusat perhatian sepanjang waktu. 503 00:32:09,600 --> 00:32:12,840 Saya tidak melakukan drama, tapi aku bekerja keras. 504 00:32:12,920 --> 00:32:16,400 Akan menyenangkan untuk mendapat perhatian sesekali. 505 00:32:19,200 --> 00:32:20,400 Oke. 506 00:32:22,440 --> 00:32:25,880 Hei... aku dapat foto ini 507 00:32:25,960 --> 00:32:30,200 yang ada adikmu dan pria ini di dalamnya. 508 00:32:30,680 --> 00:32:32,000 Anda mengenalinya? 509 00:32:33,840 --> 00:32:36,080 -Agak sulit untuk memahaminya. -Aku tahu. 510 00:32:36,160 --> 00:32:39,160 Mungkin dia adalah teman lama kakakmu. Anda pernah melihatnya sebelumnya? 511 00:32:39,240 --> 00:32:41,400 -Kami memiliki teman yang sangat berbeda. -Aku menyadarinya. 512 00:32:41,480 --> 00:32:43,640 Itu satu-satunya petunjuk aktif yang kumiliki, jadi tolong saja... 513 00:32:44,440 --> 00:32:46,760 Daniel! Apakah kamu di dalam sana? 514 00:32:47,800 --> 00:32:49,120 Ya. 515 00:32:51,720 --> 00:32:52,760 Oh. 516 00:32:54,040 --> 00:32:55,400 Ada kabar dari bar? 517 00:32:56,720 --> 00:32:58,080 Tidak, belum. 518 00:32:58,160 --> 00:33:01,040 Tapi aku pasti akan memberi tahu kalian berdua saat aku mendapat kabar. 519 00:33:01,120 --> 00:33:02,760 - Terima kasih. - Tentu. 520 00:33:03,280 --> 00:33:05,440 Aku akan menyingkir dari hadapanmu. 521 00:33:06,960 --> 00:33:10,040 Mereka telah mengkonfirmasi pelelangannya untuk kalung Maria Callas. 522 00:33:10,120 --> 00:33:12,480 -Bagus! -Berpakaianlah, kita harus bekerja. 523 00:33:13,040 --> 00:33:14,040 Tentu... 524 00:33:35,960 --> 00:33:37,880 Maafkan aku. Apakah ini saat yang buruk? 525 00:33:37,960 --> 00:33:40,880 Tidak, tidak apa-apa. Tunggu. Apakah Anda ketinggalan pesawat? 526 00:33:40,960 --> 00:33:42,320 Bisakah Anda menunjukkan tanahnya kepada saya? 527 00:33:48,640 --> 00:33:52,960 Anda tahu apa yang saya lakukan, Tn. De Luca? Saya di bidang real estat. 528 00:33:53,760 --> 00:33:55,960 Biasanya Saya melihat sebidang tanah seperti ini 529 00:33:56,040 --> 00:33:58,840 dan aku akan berpikir berapa banyak kondominium yang bisa saya pakai, 530 00:33:58,920 --> 00:34:00,720 berapa margin saya nantinya. 531 00:34:03,040 --> 00:34:05,080 Apakah kamu banyak berbicara dengan orang tuamu? 532 00:34:05,160 --> 00:34:08,400 -Maaf, jika itu... -Tidak, tidak, aku sebenarnya sedang berpikir... 533 00:34:08,480 --> 00:34:11,600 Mungkin ibuku sangat mirip denganmu. 534 00:34:11,679 --> 00:34:15,320 Selalu menyembunyikan hal-hal yang dia khawatirkan akan mengecewakanku. 535 00:34:15,400 --> 00:34:21,360 Dari sifat hubungannya dengan ayahku yang terkena kanker... 536 00:34:21,440 --> 00:34:23,480 -Aku minta maaf. -Terima kasih. 537 00:34:23,560 --> 00:34:25,400 Moms punya alasannya masing-masing, kawan. 538 00:34:26,239 --> 00:34:29,800 Ayah saya menyerang saya ketika saya berusia lima tahun dan aku belum pernah melihat pria itu lagi sejak itu. 539 00:34:29,880 --> 00:34:32,440 Tapi ibunya, nenekku, dia... 540 00:34:33,760 --> 00:34:34,880 Dia luar biasa. 541 00:34:34,960 --> 00:34:37,719 Dan ibuku tidak mau berkompromi dengan hal itu. 542 00:34:37,800 --> 00:34:39,520 Dia membuat beberapa pilihan sulit. 543 00:34:42,719 --> 00:34:44,760 Aku bukan anak yang baik. 544 00:34:44,840 --> 00:34:46,880 Aku kehilangan kontak dengan ibuku. 545 00:34:47,440 --> 00:34:50,520 Maksudku, dia menelepon dari waktu ke waktu, kami berbicara, 546 00:34:50,600 --> 00:34:52,800 tapi aku selalu memikirkan separuh pekerjaanku. 547 00:34:53,800 --> 00:34:56,280 Aku tidak terlalu mendengarkan. Kamu tahu? 548 00:34:57,400 --> 00:35:00,560 Aku sudah berpikir, mungkin pria Massimo ini, mungkin... 549 00:35:02,720 --> 00:35:06,240 Mungkin dia mengenalnya lebih baik daripada aku, dan apa yang dia inginkan. 550 00:35:08,320 --> 00:35:10,680 Mungkin dia ada untuknya dan aku tidak. 551 00:35:11,360 --> 00:35:13,960 Kita mengisi hidup kita dengan begitu banyak gangguan. 552 00:35:16,160 --> 00:35:18,160 Kapan kita berhenti memperhatikan? 553 00:35:18,840 --> 00:35:21,520 Terkadang kita membutuhkan gangguan, benar? 554 00:35:22,360 --> 00:35:25,240 Ketika saya kembali ke sini, itu seharusnya berlangsung selama beberapa hari, 555 00:35:25,320 --> 00:35:27,920 hanya untuk menjilat lukaku, mencari tahu langkahku selanjutnya. 556 00:35:28,000 --> 00:35:29,680 Itu tujuh bulan yang lalu. 557 00:35:31,040 --> 00:35:33,640 Tempat ini punya cara untuk mempertahankanmu. 558 00:35:34,440 --> 00:35:36,960 Bagiku, kedengarannya seperti ibumu merasakan hal yang sama. 559 00:35:38,320 --> 00:35:40,160 Memberimu tempat untuk berdiri diam, 560 00:35:40,240 --> 00:35:44,360 untuk melarikan diri, merenung, berpikir untuk memulai kembali. 561 00:35:45,200 --> 00:35:46,840 Dan kagumi pemandangannya. 562 00:35:49,280 --> 00:35:50,960 Dan kagumi pemandangannya. 563 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 Terima kasih, Daniel. 564 00:37:04,320 --> 00:37:06,440 Apakah ini kamera keamanan bekerja? 565 00:37:06,520 --> 00:37:07,760 Mereka sudah down sepanjang minggu. 566 00:37:16,400 --> 00:37:18,040 Ini seharusnya berhasil, ya? 567 00:37:18,120 --> 00:37:20,720 Bukankah idemu yang paling cemerlang, tapi itu seekor kucing. 568 00:37:21,960 --> 00:37:24,240 Mengapa saya terus melacak binatang? 569 00:37:26,480 --> 00:37:28,520 Lihat siapa yang kudapat! 570 00:37:30,160 --> 00:37:31,400 Hai! 571 00:37:33,080 --> 00:37:34,520 Tapi ini bukan kucingku. 572 00:37:34,600 --> 00:37:37,640 Oh, maksudku, itu pasti kucing, kan? 573 00:37:37,720 --> 00:37:39,520 -Ya. -Besar. 574 00:37:39,600 --> 00:37:42,480 -Dia manis. -Yah, dia milikmu jika kamu menginginkannya. 575 00:37:42,560 --> 00:37:45,600 -Oh! Terima kasih. -Terima kasih kembali. 576 00:37:45,680 --> 00:37:46,720 Ini dia. 577 00:37:47,560 --> 00:37:50,800 Mia, aku bertanya-tanya, kamera ini di sini, kapan mereka turun? 578 00:37:53,200 --> 00:37:55,800 Kamera berkedip Senin lalu. 579 00:37:56,720 --> 00:37:59,480 Jadi mungkin mereka bekerja pada hari Minggu. 580 00:37:59,560 --> 00:38:02,840 -Uh, ya, sepuluh hari yang lalu. -Oke, bagus. 581 00:38:02,920 --> 00:38:05,080 Saya pikir mereka sedang bekerja saat itu. 582 00:38:05,720 --> 00:38:09,520 Itu dia. Dorong itu. Itu Adele di sini. 583 00:38:09,600 --> 00:38:11,320 Ya Tuhan, apa yang mereka... 584 00:38:11,400 --> 00:38:13,960 -Tidak ada suara? -Tidak ada suara. 585 00:38:17,320 --> 00:38:20,440 Di sana. Apakah Anda memiliki kamera di depan? 586 00:38:21,960 --> 00:38:23,080 Ya. 587 00:38:24,640 --> 00:38:27,640 Di sana. Sepertinya... Ini. 588 00:38:29,320 --> 00:38:30,640 Orang yang sama? 589 00:38:31,880 --> 00:38:33,200 Ya, orang yang sama. 590 00:39:04,600 --> 00:39:05,640 Mengerti. 591 00:39:15,640 --> 00:39:17,400 Ali, masuk ke mobil! 592 00:39:17,480 --> 00:39:20,840 -Masuk! -Apa yang ingin kamu lakukan? Tembak aku? 593 00:39:20,920 --> 00:39:23,040 Diam! Anda harus tutup mulut! 594 00:39:23,640 --> 00:39:26,280 Sudah kubilang aku tidak akan ikut denganmu! Saya tidak akan melakukan itu! 595 00:39:26,360 --> 00:39:30,040 Ali, aku sudah sepakat, aku sudah sampai di sungai. Sungai sialan! 596 00:39:30,960 --> 00:39:33,520 Apa maksudmu kamu sudah sepakat? Dengan siapa? 597 00:39:35,000 --> 00:39:36,800 Kamu punya kesepakatan dengan siapa, Bruno? 598 00:39:36,880 --> 00:39:39,120 Siapa yang Anda ceritakan tentang hotel itu? Oh! 599 00:39:39,200 --> 00:39:40,720 -Siapa mereka? -Masuk ke dalam mobil. 600 00:39:40,800 --> 00:39:42,640 -Dengan siapa kamu berbicara? -Masuk! 601 00:39:42,720 --> 00:39:43,840 Jawab aku! 602 00:39:44,600 --> 00:39:45,960 Berhenti! 603 00:39:46,640 --> 00:39:47,480 Oh! 604 00:39:49,240 --> 00:39:50,640 Pelacur! 605 00:39:51,560 --> 00:39:53,320 Berlari! Ya, lari! 606 00:39:54,640 --> 00:39:56,680 Polisi, hentikan! Jangan bergerak! 607 00:39:57,240 --> 00:39:59,120 -Tanganmu! -Ya. 608 00:39:59,200 --> 00:40:01,240 - Angkat tanganmu! - Ya, ya.